- Preparando-se para auditoria? - Não, preparando-me para guerra.
Morrissey quer cortar mais pessoal.
Já cortei tudo que pude no PS.
Vou ter que lavar band-aids e reutilizá-los.
Posso te ajudar em algo mais?
Preciso que fique no meu lugar.
A briga vai ser feia, preciso me concentrar.
Quer que eu cuide de tudo?
O PS e SO estão calmos, portanto
- muitos leitos estão vazios, certo? - Certo.
Veja as atualizações da cardiologia.
E lembre-se que Jackie tem as escalas de serviço.
Entendi.
Só não acredito que deixará outro no comando.
Eu também não, mas
tenho que derrotar o dragão em sua caverna.
Está quente hoje.
Não posso deixá-lo me ver suar.
E você também, não deixe ninguém vê-la suando.
Combinado?
Eu atendo. Alô.
- Oi mãe, Suzanne... - Não.
Eu ainda nem fiz a pergunta.
Combinamos que você me escutaria.
Certo, o quê?
Tentemos de novo.
Mãe, Suzanne me convidou para passar o final de semana
na casa de praia do primo de seu namorado.
- E eu vou. Certo? - Não.
Como? Vai estar mais de 30 graus neste...
Camille, não estou te ouvindo.
A ligação está cortando, você pode...
Alô, alô.
Eu te ensinei isso.
O que eu digo se ela ligar novamente?
Ignore-a, você estará muito ocupada.
E lembre-se de checar as faltas da noite às quatro
para cobrir todos até às seis.
Não se preocupe, eu entendi.
Agora vá derrotar o dragão e não vire churrasco.
Não virarei.
Ela já era.
United e InSUBs Apresentam
Tradução: leilavieira, KennyNinja, Zoltrax
Sincronia: Slevin, KennyNinja, Valfadinha
Revisão: FláP e Valfadinha
S01 E09 Mother's Day
- Não posso salvá-lo. - Está fazendo o possível.
O Dr. Weston já não acompanha muitos casos.
- Ele tem 65 anos. - E fez uma ótima carreira.
Então apenas o jogamos para escanteio.
Não gostaria de demitir ninguém.
Gostaria que fôssemos juntos ao encontro do pôr-do-sol.
Mas devo tomar decisões difíceis.
Weston não está dando conta.
Já cortamos 5, talvez 10 por cento.
Quer tirar água de pedra?
E o dinheiro que entrou do Sacred Heart?
Vou colocar na ortopedia e geriatria.
Estes orçamentos estão bem. A pediatria está precisando.
Idosos são nossa maior crescente populacional.
- Precisam de cuidados em geral. - Não acredito!
Goste ou não, este hospital precisa de alguém como eu.
Engraçado, achei que precisávamos de alguém como Weston.
Experiente e talentoso.
Quer contar a ele ou conto eu?
Leve Melissa ao UTI após o almoço
e eu colocarei Tammy Lee na ala 4 oeste.
Ligue se houver problemas. Obrigada.
Três pacientes com alta, manda para Callowin, Reynolds e Gray.
Três pacientes com alta? Isso nunca aconteceu.
Não conte para Christina.
- Socorro, alguém, por favor! - Isso não parece certo.
Socorro!
Socorro, Socorro!
Por favor, minha mãe, ajudem-me.
Mãe, mãe...
- Chame Courtney e Tamel. - Certo.
Há quanto tempo ela está assim?
Começou agora, quando ela saía do carro.
Antes ela balbuciou alguma coisa e começou a tremer.
- Qual o nome dela? - Shirley Riddle.
Shirley, sou Bobbie, vou ajudá-la.
- Mãe! - Isso já aconteceu antes?
- Não. - Ela tem histórico de doenças?
- Não. - Está tomando algum remédio?
Não sei, acho que não.
Não, não! Mãe, você vai ficar boa! Meu Deus!
- Qual seu nome? - Maureen.
Maureen. Ela está em boas mãos.
- Na minha contagem. - Um, dois, três.
Vamos.
- O que temos? - Provável derrame.
- A filha a trouxe. Maureen. - Liguem o Oxigênio.
Vou perguntar algo sobre sua mãe, certo?
- Ela teve um derrame? - Isso descobriremos.
- É da UTI. Kelly, você assume? - Sim.
Pressão normal.
Quando notou que havia algo errado?
Estava levando-a para casa, e ela começou a tremer.
Achei que fosse uma convulsão, então vim para cá.
Inteligente, pode ser derrame, as três primeiras horas são críticas.
Foi bom tê-la trazido para cá.
Ela tem dores de cabeça ou tontura?
- Não. - Histórico de pressão alta?
- Não. - Enxaquecas?
- Não. - Com licença.
- Ela fuma? - Não.
- Drogas ou álcool? - Não.
- Histórico de convulsões? - Não.
Faz algum tratamento?
Não, ela era completamente saudável.
Faça uma tomografia e prepare-a para o TPA.
Cuidaremos bem dela.
Vai ficar bem, mãe. Vai ficar bem.
Preciso destas revisões em uma hora Tom.
Tem alguma dica?
Sim, enfie uma estaca em seu coração.
- Hawthorne! - Ele tem coração?
- Sim senhor. - Boa sorte.
- Perguntinha boa para começar. - Sim.
O que é o código 3050,
para o qual você usou quatro mil no último período?
Era para uma conferência em Boston,
da qual os enfermeiros do PS e da UTI queriam participar.
- Por quê? - Para nos manter atualizados...
Eles receberam os salários enquanto estavam lá?
- Claro, ano passado... - Três anos seguidos?
A enfermagem não avança tão rápido.
Eles podem ir por conta própria.
Antes de chegarmos lá, tenho outros cortes que quero...
Ótimo. Precisamos deles também.
E para continuar o aviso, eu checarei na internet.
Posso começar?
Estou dizendo, eu vi as contas.
O hospital fará grandes cortes. Estamos praticamente fora.
Eles dizem isso todos os anos e nada acontece.
Isso é tudo boato.
Vocês não estão entendendo.
É o armagedom. Acreditem.
E sabem quem serão os primeiros?
Não serão os médicos ou as enfermeiras.
Serão os administrativos. Você, eu.
Você está engasgando?
- Meu Deus, o que fazemos? - Ligue pra emergência.
Isso é um hospital, devíamos ter um código para chamar.
Alguém faça algo.
Certo, certo.
Isso foi incrível!
Muito bem!
- Você viu? - É!
Obrigado.
Maureen.
- Acalme-se. - Você está no hospital, mãe.
A medicação surtiu efeito?
- É cedo para dizer. - E quando saberemos?
É diferente para cada paciente.
Você terá que perguntar à Dra. Marshall quando ela voltar.
Você não pode me dizer nada, Kelly?
Ela teve uma convulsão. Pode ter fadiga. O que isso significa?
Temos que confiar nos médicos e pensar positivo.
Sua mãe não poderia estar em lugar melhor.
- Está certo. - Bom.
Ela está recebendo o que precisa.
Sim, pois você a trouxe no momento certo.
Tudo bem, tudo bem.
Vamos cuidar de você.
Sabia na hora em que ela acordou...
que hoje seria um dia estranho.
- Como assim? - Ela está diferente, há dias.
Pode me dar um exemplo?
Ela derrubou uma xícara de café pela manhã.
Perguntei o que foi e ela apenas...
balbuciou uma resposta.
- O que ela disse? - Não tinha sentido.
Acho que ela está ficando senil.
Por que não contou à Dra. Marshall?
Na hora não me ocorreu.
Ela tem que saber de tudo para poder dar o diagnóstico correto.
Pensei ter contado.
O que aconteceu depois que ela derrubou o café?
Não sei, é... eu limpei tudo.
Ela estava agindo normalmente ou de forma engraçada?
Por que? O que foi?
O TPA pode ser perigoso se tomado erroneamente.
Ele causa sangramento intracraniano, e piora o derrame.
Mas a Dra. Marshall não falou isso.
Você não contou a ela tudo que contou pra mim.
Ela trabalhou com a informação que você passou.
Tudo bem, apenas me conte quando os sintomas começaram.
Mamãe, está tudo bem. Você está me assustando.
- Só quero ajudar. - Não sei quando começou.
Eu já volto.
- Onde está Bobbie? - Onde ela não está?
Chame-a no celular.
Tenho uma informação sobre
a paciente da Dra. Marshall, acredito ser muito importante.
Meu conselho é, se for paciente da Dra. Marshall, fale com ela.
Eu ia fazer isso, eu só...
Corte de 10% em tudo. 12% em algumas áreas.
Vamos revisar tudo.
Tem alguma câmera aqui? Pois acho que é uma pegadinha.
- Não sei o que isso quer dizer. - Quer dizer, acabou a paciência.
Se eu não mostrar um valor ao conselho, sabe o que acontece?
Perderemos nossos empregos.
O conselho quer terceirizar todas as
funções administrativas do hospital.
Vão contratar alguém para administrá-lo.
Para tomar todas as decisões vendo o lado financeiro.
- Inacreditável. - Já receberam três orçamentos.
Um pior que o outro.
É meu dever esta noite, convencer o conselho
que transformar este hospital num Wal-Mart,
é uma péssima ideia.
Eles não ouvem a razão, tudo são números.
Você deve reduzir seu pessoal.
Morrissey, já estou liberando seis frentes.
Eram vagas não preenchidas. Não era dinheiro real.
Eu desisto dos meus benefícios.
Já fez isso ano passado. Nem estão no orçamento.
Não tenho ninguém sobrando.
Quer que algum terceirizado tome esta decisão por você?
Não tem escolha.
Preciso do nome de seis enfermeiros
que você queira demitir até o final do dia.
Dra. Marshall,
- desculpe incomodá-la. - O que foi?
Há uma chance de que sua paciente com derrame...
tenha sofrido o derrame antes do que você pensa.
- Por quê? - A filha me contou
que ela estava com dor de cabeça a noite, e estava estranha pela manhã.
Não foi o que ela me contou.
Eu sei, ela não lembrou na hora.
- Vou falar com ela. - Este é o problema,
pois quando ela descobriu sobre o limite
de 3 horas do TPA, ela mudou a história.
Ou ela pensou a respeito e lembra que ferrou tudo.
Receitar TPA depois da terceira hora não é perigoso?
Meu pai teve um derrame e morreu. Então, sei um pouco disso.
Talvez você devesse tratá-la.
- Eu só queria que soubesse... - Eu sei, obrigada.
Quer me avisar de algo mais?
Não? Tem certeza?
Estou com mau hálito?
Dá pra ver minha peruca? Não? Bom.
- É, está tudo bem. - Não sei.
Parece que ainda tem um pedaço de rosquinha na minha garganta.
Melhor fazer um raio-x para ter certeza.
Não é necessário.
Sinto como se tivesse pigarro na garganta.
Você arranhou a membrana mucosa.
Pode voltar ao trabalho.
Não posso ir pra casa? Tirar uns dias?
Não.
Deveria checar os quadris novamente. Me sinto quebrado.
Quer ouvir algo estranho?
Quando vi a morte de frente...
Não fiquei assustado.
Não estava!?
Percebi que tenho muito a oferecer ao mundo.
Bem, você pode começar agora.
Você é meu anjo da guarda.
Eu ou Ray?
Tem sorte de ele estar lá.
Eu praticamente me salvei.
- Oi Ray! - Oi.
Eu vim ver como está o Larry.
Você conhece o Larry, ele é um lutador.
Soube que aquilo quase saiu sozinho.
Na verdade ele estava ficando azul.
Ray, enfermeiros não precisam de crédito por salvar vidas.
É o que fazemos.
- Oi Mike, tem um segundo? - Claro.
O que foi?
Passei a manhã no escritório do Morrissey,
sendo esmigalhado.
É, ele é um otário.
Leva isso como um negócio.
Você conhece esse pessoal de Wall Street.
O que ele o forçou a fazer?
Só cortando mais do que nós na SO.
Dê-lhe o que ele quer.
E daí se ficarmos no vermelho, ainda
temos muitos pacientes para cuidar.
Mike, você tem sido muito importante para este hospital.
- Meu mentor. - Espere, espere, espere.
É disso que se trata?
- Depois de 27 anos. - Infelizmente, sim.
- Está brincando. - Sinto muito.
- Há uma separação... - Estarei fora daqui até sexta.
- Acho que deve ser agora. - Como?
Estão preocupados com a confidencialidade médico-paciente.
Com sua ficha e o vandalismo.
Tenho 66 anos, não sou um vândalo.
Eu sei que não é.
Vão embalar suas coisas e enviar para você.
Mas, querem que você saia agora.
- Sinto muito. - Eu também.
Pelo menos tenho direito a uma ligação?
Para avisar minha esposa que finalmente
chegarei em tempo para o jantar.
Claro.
Esta é Shirley Riddle, deu entrada com sintomas de derrame.
A tomografia não mostrou sinais de aneurisma.
E foi administrada com TPA.
- Alguma melhora? - Sim.
Com licença Dr. Wakefield.
Eu imagino se Shirley deveria mesmo ser tratada com TPA.
Isso é desnecessário, Kelly.
Vocês podem vir aqui?
O que não é necessário?
Discuti sua condição com a filha.
Depois dos exames da Dra. Marshall.
Esta enfermeira acha que me enganei sobre a hora do derrame.
- Antes de dar meu diagnóstico. - Baseado em que?
A mãe sentiu os primeiros sintomas do
derrame ontem. E novamente esta manhã.
Acordou desorientada. Derrubou uma xícara.
Apresentou problemas de fala.
- Tudo horas antes da convulsão. - Isso é verdade?
Não foi o que me disseram no exame inicial da paciente.
Eu disse, mas você não acred...
Enfermeiros questionarem médicos está
se tornando esporte olímpico aqui no PS,
e francamente Tom, estou cheia disso.
O que te deu tanta certeza de que não era uma isquemia?
Nos próprios sintomas. Parecia disfunção de fala.
Que também poderia ser pelo seu estado.
Que era o resultado de um derrame.
A tomografia mostrou sinais de trombose?
Não. E não havia febre, sem fluidos medulares anormais,
então eu ministrei o TPA.
Se quiser faço outra bateria de testes
para compararmos os resultados.
Tem um jeito mais prático.
O estado de sua mãe é grave.
É imperativo que façamos um diagnóstico.
Se Kelly estiver certa, temos que suspender esta medicação
imediatamente. E daí poderemos determinar o que causou a convulsão.
Apenas conte o que me disse.
Ela disse que era uma droga miraculosa.
Então minha mãe deve recebê-la.
TPA é muito eficiente, nas ocasiões corretas.
Nas erradas, pode matá-la.
Pode ter começado noite passada.
Parem a medicação e levem-na a UTI.
Doutor, assuma.
- Prontuário, por favor. - Certo.
Tom, belo tapa na cara, obrigada.
Ele é o neurologista, certo?
Espero que aquela mini-garota não faça mais isso.
Não comece a me encher.
Só espero que tenha entendido. É por isso que está aqui, certo?
Pare com o melodrama, por favor.
Só está protegendo as enfermeiras
por causa de sua namorada, Hawthorne.
- É óbvio. - O quê?
Esqueça, eu não disse nada.
Se eu mudar a UTI para turnos de 12 hs,
- eliminaremos as horas extras. - Temos que cortar pessoal.
A seguradora cobra muito, troque-os por estagiários.
Não, fazem meu pessoal trabalhar muito mostrando-os o que fazer.
Preciso falar com você.
- Não pode esperar? - Obviamente, não.
Pense nisso.
Sua filha na linha dois.
- Espero que seja importante. - É um desastre.
Justin vai estar em Virginia Beach neste final de semana.
Quem é Justin?
Um rapaz. Mas Emily grudou nele.
Ela está se jogando pra cima dele.
E você acha que devo deixá-la ir,
assim você pode se jogar pra cima do Justin?
- Você não vai. - Isso é importante.
- Não, não é. - Você é ridícula.
Não, você é ridícula. Certo, tchau!
Tchau. Maldição.
Dra. Marshall teve um desentendimento com uma
de suas enfermeiras no PS. Uma novata, enfermeira Epson?
Kelly?
Ela refutou o tratamento a uma paciente.
Quer dizer, ela a desafiou, você sabe disso,
enfermeiras podem fazer isso.
Não foi a enfermeira Epson quem matou a Sra. Longmann?
A Sra. Longmann morreu de parada cardíaca.
Mazaki reclamou dela também.
Sério, como você sabe?
Se ela causa tudo isso, você deveria considerar demiti-la.
Ela não.
Este hospital está morrendo.
Estou tentando arrumar tudo para ajudá-lo a se recuperar.
e o conselho vem com uma motosserra...
- E você... - Eu o quê?
Pega muito leve.
Acha que consegue tomar as decisões difíceis, mas não consegue.
Preciso de seis enfermeiras,
e você não consegue entregar uma.
Nem uma enfermeira,
para ajudar este hospital a sobreviver.
Kelly!
Fico duas horas fora e você decide irritar a Dra. Marshall?
- Eu sabia. Cansei. - O que aconteceu?
Tentei ligar para Bobbie, mas ela estava tendo uma crise
e disse para eu ir diretamente à Dra. Marshall.
- Estou demitida, não é? - Por que você será demitida?
Ela não será demitida, Christina não vai deixar.
Falei para Dra. Marshall que ela estava errada,
e agora ela quer me matar.
Deixe-me adivinhar. Você estava certa e ela errada.
- Sim! - Apenas faça o seu trabalho,
fique longe dela e ninguém é demitido.
- Diga isso a Dr. Weston. - Dr. Weston?
Tom o mandou embora.
Os seguranças tiveram que arrastá-lo para fora,
e ele nem pode pegar seus pertences.
É melhor eu arrumar os meus pertences agora!
Obrigada pela informação.
Mais uma vez, Marshall faz coisa errada
e culpa os enfermeiros.
Quantas vezes ela vai se salvar fazendo isso?
Até quando tiverem enfermeiros para demitir, eu acho.
- Você não será demitida! - Não sei...
Marshall sempre consegue o que quer.
E agora o corte de pessoal começou. Não. Chega.
Lá se vai a Norma Rae.
- Eu te conheço! - Perdão?
- Sei exatamente quem você é. - Saia daqui.
Não, você vai me ouvir, doutora, porque eu conheço você.
- Sei que você é uma fraude. - Saia daqui!
Você é uma fraude que faz coisas erradas!
Porque é arrogante demais para acreditar que outras pessoas,
enfermeiros, sabem tanto quanto você. Talvez até mais.
E quando você faz coisa errada, bota a culpa na gente.
Não pode falar assim comigo.
O que vai fazer, me demitir? Vá em frente. Tente.
Porque daí vou contar para todo mundo o que sei.
Quem você é. Não é tão durona. Você não é tão durona, é?
Gosta quando alguém leva a culpa por você, não é?
- Sim! - É?
Isso é loucura! Kelly disse para Marshall
que ela não tinha percebido algo e ela estava certa.
Ela não pode ser demitida por isso.
Morrissey não quer puní-la, ela só está no radar dele agora.
Você não vai apoiá-lo, vai? Está pensando nisso?
Esse hospital está em um buraco financeiro.
- E qual a novidade? - É que eles estão planejando
trazer uma firma para gerenciar todo o hospital.
E para isso eles tem dinheiro...
Estamos afundando, Bobbie, e com o Sacred Heart fechado,
não há nenhum hospital nessa área.
Somos enfermeiras, vamos arranjar outros empregos.
Não estou preocupada conosco.
Para onde irão as pessoas desta comunidade?
Agora você quer salvar a cidade inteira?
Por mais que eu odeie, o plano do Morrissey faz sentido.
- Demitir a Kelly? - Diminuir mais os gastos.
Você quer amenizar as coisas. Não está certo.
Então me diga o que você faria.
Terceira vez que ela liga.
Como está sua mãe?
Ela acabou de sair da TC,
então vou levar a Srta. McKinley para vê-la.
- O quê? - Mãe, precisa me ouvir.
Camille, o que está acontecendo?
Tenho que ir para Virginia Beach!
Sou a mãe e você é a filha. Eu digo o que tem que fazer.
Meu Deus! Não! Meu bebê! Deixei-a no carro!
- Você a deixou onde? - Lá fora!
- Onde está seu carro? Qual? - Lá dentro do carro!
Ela está no carro!
- Onde estão suas chaves? - Deve estar 40 graus lá dentro.
Pegue suas chaves!
- Bobbie! - Nada.
Avise que é uma emergência! Pegue o Ambú, Kelly.
Pode deixar, estou indo.
- Pegou? - Sim.
- Meu Deus! - Espere um segundo, Maureen.
Salvem-na, por favor!
- Pegou? - Peguei.
Meu Deus.
- Dê oxigênio para ela. - Me desculpe.
Andem.
Emergência! Recém nascido.
- Chamem um pediatra! - Agora mesmo.
Vamos, pessoal.
Na minha contagem. 1, 2, 3, levantar!
Dê 1 de epi. Precisamos intubá-la.
- Kelly! - Epi entrando.
- Ela estava no carro. - Por quanto tempo?
- Não sei. - Onde está a mãe?
- Ali. - Quanto tempo ficou no carro?
Não sei. Bastante tempo. Eu trouxe minha mãe.
Ela teve convulsão. 45 minutos, talvez uma hora.
Está 35 graus na rua, deveria estar uns 50 no carro.
Diminuam a temperatura do corpo.
- Candy, busque gelo. - Certo.
- Limpem aquele leito. - Agora mesmo.
- Ela tem pulso? - Não.
Comecem a reanimação. Sem desfibrilador.
Ela está com hipertermia. Mais uma dose de epi.
Vamos trocar.
Nada.
Dê mais uma dose de epi.
Bobbie, cheque o pulso.
Vamos lá!
- Hora do óbito... - O quê?
Declare. 14h:02m.
- O que ele disse? - Hora do óbito: 14h:02m.
Por que estão parando? Não, por favor! Salvem-na!
Por favor, salvem-na! Meu Deus!
Kelly...
Onde fica a sala da Christina Hawthorne?
Obrigado.
- Precisamos falar com ela. - Dê só um minuto, por favor.
É isso.
Soube que foi brutal.
Nunca vi nada igual. Todo mundo estava...
Wakefield nem conseguiu dizer a hora do óbito.
Quer falar a respeito?
Não há nada para falar. É só mais uma tragédia
em um emprego cheio de tragédias terríveis.
- Foi o que escolhemos fazer. - Nenhum de nós escolheu isso.
Está bem?
Você falou com a Marshall?
- Eu a vi. - E...?
Eu tentei. Na verdade, não sei o que aconteceu.
Ray?
Obrigado por salvar minha vida.
De nada.
Se tivesse que salvar a vida de alguém, que fosse a do bebê.
Que bonito.
A verdade é que foi melhor assim para a criança.
- O que você disse? - É culpa dela.
Ela deixou a filha no carro em um dia quente.
- Que tipo de idiota faz isso? - Que tipo de idiota diz isso?
Por favor! Só estou dizendo
o que todos os outros estão pensando.
Aquela mulher estava muito assustada.
Coitadinha. É a sobrevivência do mais forte.
- Dê para ela o prêmio Darwin. - Quer saber, Larry?
Aquela mulher vai passar a vida se odiando...
e está fazendo piada disso. Você é malvado.
Saia do meu PS.
Agora!
- Eu não deveria ter feito isso. - Estou feliz que você fez.
Como você está?
Nosso hospital é a cena do crime.
Eu sei, que bagunça.
Odeio esse lugar.
Acho que hoje todos odiamos.
Está mudando.
Está mudando. O que Morrissey está fazendo,
agindo como nosso salvador...
Soube do Weston.
Acabei com uma carreira de 30 anos.
O trabalho de uma vida, com um aperto de mãos patético.
E então vejo um bebê de 3 meses literalmente fritar.
Deveria voltar amanhã e fazer tudo de novo, sorrir...
distribuir pirulitos e fingir que fazemos a diferença.
Nós fazemos a diferença.
Fazemos?
Seu marido morreu aqui.
Todos os exames e operações foram para quê?
Tom, fizemos todo o possível por Michael e por aquele bebê.
Exatamente o que eu quis dizer.
Posso falar com você?
Claro.
- Alguém irá atendê-lo logo. - Certo.
Ouvi dizer que você tratou mal o Larry.
Ele foi um idiota, soube o que ele disse?
Não importa.
Ele era um paciente, fez parecer não profissional da sua parte.
Não profissional?
O que isso tem a ver com o sermão.
- Como é? - Quer saber, esquece.
Você está sendo a chefona hoje e não quero ser advertida.
O que diabos isso significa?
Você estava lá.
Estava ao lado do carro.
Acha que foi culpa minha?
Estava ajudando a mãe, ela estava convulsionando.
Você nem voltou para ver como estávamos depois disso.
Pelo menos sabe onde a Kelly está?
Kelly.
É ruim para todos, saia para conversamos.
Kelly.
- Entre lá. - Certo.
Não posso mais fazer isso. É muito difícil.
Tão difícil...
Acho que preciso pedir demissão.
Achar alguma outra coisa.
Conversaremos sobre isso. Por que não se senta?
Fico feliz que esteja fazendo isso.
- Não vou fazer isso, você irá. - O que quer dizer com isso?
Precisa dizer algo para eles, diga que tudo vai ficar bem.
Esse é o seu trabalho.
A chefe de hoje é você, Bobbie. Precisa fazê-lo.
E falar o quê?
Algo que inspire.
- Não posso. - Precisa.
Um bebê morreu no meu turno.
Certo, ouça-me, está bem?
Sei que isso é bem difícil.
Preciso que você vá na frente dessas pessoas
com um sangue frio, Bobbie. Precisa dizer algo para eles.
Algo que os faça voltar a fazer o que eles precisam fazer.
Não posso.
Realmente não posso.
Certo.
Obrigada a todos vocês por...
vir até aqui hoje.
Sei que tem sido um dia bem difícil.
Tem sido um dia muito duro.
Perdemos.
Simples assim.
E essa perda machuca, machuca muito.
Normalmente seria eu a dizer algo,
nós animar, mas hoje não. Então, não o farei.
Bobbie.
Todos sabemos o que aconteceu hoje.
E todos sabemos que foi uma droga.
E precisamos lidar com isso.
Porque temos outro pacientes para ajudar.
E todos sabemos o que eu deveria dizer.
Que fazemos a diferença.
Que mesmo com a morte de uma inocente hoje,
pensem em todas as pessoas que já ajudamos.
E então aguentamos juntos.
Quer saber, isso tudo é besteira.
Estou irada.
Estou irritada.
Estou brava com aquela mulher pelo que fez com o seu filho.
E estou nervosa com Deus por fazer um dia tão quente.
E estou realmente brava comigo.
Por não virar minha cabeça e ver esse bebê no carro.
Bobbie...
Não, deixe-me ficar irritada, vamos todos ficar irritados.
O pacientes só querem médicos ou os médicos nos ignoram.
Ou nos tratam com desprezo, ou tentam nos demitir.
Ou brigam conosco.
Vamos ficar bravos porque não podemos salvar todo mundo.
E isso é tudo que queremos.
Cada pessoa nesse mundo.
Soube da tragédia no PS, falei com a polícia.
Asseguraram-me que não seremos responsabilizados.
Sem corte real de pessoal.
Está assinando uma sentença de morte aqui,
eles virão e farão assim mesmo.
Você não faz ideia do que...
Não tem ideia do que esse lugar passou nesses dias, então
- talvez pudéssemos... - Isso é um hospital.
Pessoas morrem, não significa que paramos de trabalhar.
Verdade, mas meu pessoal já passou por muita coisa.
E essa Kelly Epson?
Ela não.
Bobbie Jackson, com o tempo dela aqui, salvaria 2 vagas.
- Sem sombra de dúvida ela não. - Quem então?
- Morrissey... - Quem?
Eu me demito.
Preciso de uma chefe, não uma mártir.
Kelly Epson tem que ir.
- Não pode demiti-la. - Eu mesmo a demitirei.
- Não pode. - Claro que posso.
Morrissey, por favor.
Não me faça demitir ninguém hoje, por favor.
Não hoje.
Que tal eu cortar o reajuste salarial deste ano?
Poderia te dar mais tempo.
Acha que estariam de acordo com isso?
Tudo bem.
Obrigada.
Na minha contagem.
Um, dois, três.
Oi, querida.
Não desligue, me ouça. Vou para Virginia Beach.
Pode confiar em mim, já provei isso. Eu vou.
Camille, não posso discutir isso agora, está bem?
Agora não.
É importante, sou sua filha, por que você não liga para mim?
Camille...
Me importo, está bem? Então você não vai.
Você não vai!
Oi, Kelly.
Quero que saiba que pensei em tudo.
E estarei aqui amanhã.
Certo, ótimo. Ótimo.
Percebi que não salvamos o bebê, mas salvamos a mãe dela.
É você salvou.
Sim.
- Você está bem? - Dia difícil.
Posso fazer algo?
Não.
Apenas apareça amanhã.
Eu virei.
Bom, bom.
- Boa noite. - Obrigada.
Isso realmente me alegra, Kelly.
www.insubs.com www.united4ever.tv